A class-action suit by Silicon Valley engineers against companies including Google, Apple and Intel has revealed details of an agreement among them not to cold-call one another’s employees.