After a month aboard a Russian research ship, Alok Jha and Laurence Topham found themselves trapped in the grip of the ice – and an international row over whether the expedition should have been there in the first place