An influx of tech-sector money in San Francisco, where new construction is difficult, is driving up prices and making options scarce for those not earning Silicon Valley salaries.