An inquiry into the conduct of agency employees began after lawmakers complained that the C.I.A. was improperly monitoring the work of staff members of a Senate committee.