Electronics makers may seem to have free rein to design the devices they sell. But behind the scenes, software makers such as Google and Microsoft exert a firm push and pull.