You're not a real estate agent, so how can you know how much that spare bedroom is worth? Airbnb did some algorithmic sleuthing to help you know.