The decision to leave unchanged the streaming music service’s royalties to the American Society of Composers, Authors and Publishers may lead to efforts to overhaul government music-licensing regulation.