The suit charges the company with surreptitiously building profiles of students by scanning their email in order to target advertising at them.