Investigators remain in the dark partly because the facility where former National Security Agency contractor Edward J. Snowden worked was not equipped with software to monitor employees.