Tango is now worth $1.1 billion after the Chinese web giant makes the next big investment in the messaging space, following plays by Facebook and Rakuten.