The issues troubling Mozilla, a highly unusual tech titan, run deeper than the firestorm that led to the departure of its chief, Brendan Eich, after only two weeks.