Atlassian, newly valued at $3.3 billion, is breaking from the mold of most enterprise software companies, which invest heavily to employ armies of salespeople to push products to new customers.