As housing costs have skyrocketed in Silicon Valley and elsewhere, more people have been forced to live in their vehicles, and cities are cracking down.