Twitter is having no trouble signing up users. But some new research provides an update on the size of an ongoing problem: getting people to tweet.