Digital volunteers are racing to map regions in West Africa where the Ebola virus, which has a 90 percent fatality rate, continues to spread