Inside Toyota Motor Corp.’s oldest plant, there’s a corner where humans have taken over from robots in thwacking glowing lumps of metal into crankshafts. This is Mitsuru Kawai’s vision of the future.