A report found that counties like Westchester, Nassau and Suffolk faced tough competition from New York City for young people, perhaps because of less diversity and a dearth of modest rentals.