U.S. Secret Service Agent Matt O’Neill was growing nervous. For three months, he’d been surreptitiously monitoring hackers’ communications and watching as they siphoned thousands of credit card numbers from scores of U.S. retailers.