The sportswear company has decided that only software has a future in Nike’s technology vision. That means cutting the FuelBand, including a slimmer version planned for the fall.