Square Inc. representatives have discussed a possible sale of the mobile-payments startup to several deeper-pocketed rivals. The talks come as Square's losses widen and its cash shrinks.