While it is unclear whether the F.B.I. ordered the attacks by Hector Xavier Monsegur, the agency may have used hackers to gather intelligence even as investigators were trying to dismantle hacking groups.