The worst accident in Everest’s history underscores an unfortunate reality: ascents have gotten safer for Westerners, but not for Sherpas.