Francisco Tolmasky’s experience building software for the original iPhone offers a rare window into the company’s start-up-like product development.