As the non-fiction Penguin imprint relaunches, Paul Laity tells the story of the blue‑spined books that inspired generations of self-improvers – and transformed the publishing world