On Florida’s Atlantic coast, cyber arms makers working for U.S. spy agencies are bombarding billions of lines of computer code with random data that can expose software flaws the U.S. might exploit.