Americans have been told for decades to avoid butter, cheese, red meat and other fatty foods because they cause heart disease. But do they really? The dubious science behind the anti-fat crusade