With eye-popping graphics, visceral action and an online community, video games should have killed tabletop games, but in fact the opposite is true.