The mobile messaging company was accused by the Federal Trade Commission of misleading users with the promise that messages sent through its service “disappear forever.”