Amazon’s secret campaign to discourage customers from buying books by Hachette, one of the big New York publishers, burst into the open on Friday.