A U.S. proposal to expand the U.S. Justice Department’s ability to hack into computers during criminal investigations is furthering tension in the debate over how to balance privacy rights with the need to keep the country safe.