Federal regulators said the automaker had agreed to change its internal review process after a flaw linked to 13 deaths and a vast recall.