Dozens of coding "boot camps" have popped up in the past two years, driven by a robust hiring market for people fluent in programming languages, but they have begun toning down what they promise to provide students.