The move was the culmination of months of maneuvering by the Bangkok establishment to sideline a populist movement that has won every national election since 2001.