The Supreme Court has been quietly revising its decisions years after they were issued, a secretive process that has led judges, lawyers and scholars astray.