Twenty years after an unremarkable opening, 'The Shawshank Redemption' still holds a powerful grip on viewers. How one of Hollywood's great second acts keeps making money.