The memoirist and poet’s landmark book, “I Know Why the Caged Bird Sings,” was among the first autobiographies by a 20th-century black woman to reach a wide readership.