In a move that will help Apple play catch-up with rivals that offer subscription-based music services, the company will offer both Beats’s streaming music service and its premium headphones.