Drinking diet beverages instead of water may help people lose weight, a new study finds. But some experts say the findings should be interpreted with caution.