Eager to benefit from the insights of some of the nation’s top designers, video game creators are flocking to graduate programs in their field.