The National Security Agency’s reliance on facial recognition technology has grown as it has used new software to exploit images in emails, text messages, social media, videoconferences and other communications.