Low-income workers are putting in more hours on the job than they did a generation ago — and the financial rewards for doing so haven’t increased.