Jonathan Hoefler and Tobias Frere-Jones brought the world Gotham, Mercury, and Archer. They had one of the most successful—and lucrative—partnerships in typography. But one of them thought it wasn’t a partnership at all.