Billions of dollars in royalties will be at stake as lobbyists for the two major music licensing clearinghouses and those of Silicon Valley rivals battling over the 73-year-old regulations.