Rich students complete their college degrees; working-class students like Vanessa Brewer usually don’t. Can the University of Texas change her chances of success?