In New York, middle-income households that pay at least 30 percent of earnings for housing are on the rise. And there are fewer and fewer places for them to live.