The chat rooms of FireChat are brash and chaotic, but they’re proving out a new technology that lets smartphones access the web without carriers, or government intrusion.