In 1990, the CIA took delivery of a sculpture based around a code. Almost 25 years later, a crucial part of it remains unbroken - and a game developer is leading the charge to change all that.