Saying the nation’s automakers are too focused on a niche market, the government has sharply raised taxes on the tiny vehicles, prompting an outcry.