LinkedIn Corp. must face a lawsuit claiming the company violated customers’ privacy rights for marketing purposes by accessing their external e-mail accounts and downloading their contacts’ addresses.