Susanna Rustin: Jake Newsome was jailed last week for posting offensive comments online. His is the latest in a string of cases that have led to prison terms, raising concern that free speech may be under threat from over-zealous prosecutors